Napoli - Nápoles - Naples

Opera di periferia... al centro del Carisma!

I fili di questa storia si annodano con una studiata casualità. Realizzano incontri, cuciono le parole, spuntano dal terreno come fili d’erba.

L’Opera Sacra Famiglia appartiene ai Rioni Luzzatti ed Ascarelli nel quartiere Poggioreale di Napoli. A pochi passi da dove San Leonardo Murialdo fece uno dei suoi pochi miracoli, lui che di miracoli ne faceva pochi. Un posto dove i Giuseppini da lui fondati dovevano essere solo di passaggio destinazione America. Ma i fili si intrecciano e i Giuseppini restano. Non un giorno, non un mese. Ad ottobre sono stati 81 anni. Insieme a loro sorge una chiesa che è un tesoro di bellezze e intorno alla chiesa nasce un oratorio. L’arcidiocesi di Napoli affida ai Giuseppini del Murialdo questo territorio…

San Leonardo spiega la sua idea di oratorio con tre parole. Tre verbi.

Giocare, imparare, pregare.

Le parole occupano l’aria. I fili di questa storia le cuciono alla realtà. Danno loro pienezza e concretezza.

Giocare. Si gioca nell’Opera Sacra Famiglia. Si dà al gioco l’importanza che merita. Ci sono i campi per giocare a calcio. C’è una scuola primi calci. Gli spazi per rincorrersi e divertirsi, una rete per la pallavolo…e due canestri per sentirsi un po’ un campione dell’NBA. Un’attenzione particolare ai più piccoli ai quali è dedicato un intero parco giochi dal nome evocativo di Isola del Sorriso. Colorato, moderno, sicuro, uno spazio dove i più piccoli possono divertirsi.

Imparare. Nell’opera è presente un importante progetto di educativa territoriale . Di concerto con il Comune, in rete con le scuole e la biblioteca del territorio. I ragazzi vengono seguiti nello studio con uno spazio dedicato al doposcuola. Ma l’educativa va oltre. Ci sono laboratori di teatro, di danza. Laboratori dove i ragazzi si cimentano nella manualistica preparando lavoretti. L’ultimo nato è un laboratorio di informatica con moderna dotazione di computer. In estate inizia la grande avventura della Estate Ragazzi con oltre 300 ragazzi, circa 80 adolescenti e un manipolo di adulti volontari…molto giovani dentro! Tre settimane di giochi, animazione, preghiera, catechesi dove i ragazzi dei due rioni possono vivere il tempo dell’estate arricchendolo di divertimento e crescita personale.

Pregare. L’offerta formativa e spirituale dell’opera è vasta, articolata, in grado di rispondere alle esigenze delle sensibilità più varie. Sono presenti molteplici gruppi, associazioni. Dall’Azione Cattolica ai Neocatecumeni, dagli Scout alla Famiglia Murialdo, per passare attraverso il gruppo di animazione liturgica fino al catechismo. Varietà e fermento nel portare la parola del Vangelo nei cuori attraversando il cemento e tempi frettolosi e materiali della vita quotidiana.

Un’opera in continua evoluzione. Che si arricchisce giorno per giorno di proposte, di idee, di persone, di strutture. Le ultime acquisizioni sono le nuove sedi Scout, e il campo di calcio in erba sintetica i cui fili spuntano dal terreno come il più bello dei prati.

Ancora i fili. I fili che ci hanno guidato in questa breve storia. Ma più di tutto i fili che legano quest’opera, San Leonardo e questo territorio e le persone che lo abitano.

Abbiamo parlato all’inizio di appartenere.

Appartenere. Perché in ogni storia d’amore e di amicizia si finisce per appartenersi almeno un poco. Per divenire uno cosa propria dell’altro. L’opera è delle persone e le persone dell’opera. Fino a coincidere in quella che è la grande Famiglia del Murialdo.

Perché questo è il cuore pulsante dell’opera. La comunità, la famiglia che consacrati e laici formano collaborando ognuno secondo il proprio ruolo, la propria capacità, il proprio carisma al realizzarsi di un progetto che parte dai singoli per divenire qualcosa di più grande.

Uno spazio del territorio, un luogo dello spirito che per il solo fatto di esserci si fa luogo di educazione alla solidarietà, al rispetto reciproco, alla tolleranza.

È in questa dimensione che i tunnel del parco giochi, i banchi del doposcuola, le stanza degli incontri e i campi da gioco superano la loro dimensione semplice e materiale per diventare strumenti d’amore.

Un’opera che cresce insieme alle persone che ne fanno parte.

Un filo che ancora si dipana nella piccola storia di un quartiere che a quest’Opera oramai appartiene.

Nápoles: Obra de periferia... no centro do Carisma!

Os fios desta história embrulham-se por cuidadosa casualidade. Conseguem encontros, entretecem as palavras, germinam do chão como erva.

A Obra Sagrada Família pertence aos bairros Luzzatti e Ascarelli, no conjunto de Poggioreale, na periferia de Nápoles, a terceira maior e a mais complicada cidade italiana. Pertinho de onde São Leonardo Murialdo fez um dos seus raros milagres, ele mesmo... que fazia poucos. O lugar aonde os Josefinos, por ele fundados, deviam cruzar somente para navegar com destinação America Latina. Porém, os fios se enlaçam, e os Josefinos ficam. Mais do que um dia, mais do que um mês. Em outubro de 2008 houve 81 anos. Juntos com os josefinos surgiu uma igreja, a qual é um tesouro de belezas artísticas, e ao redor dela nasceu um centro juvenil. A arquidiocese de Nápoles entregou para os Josefinos de Murialdo este território.

São Leonardo Murialdo explica sua idéia de centro juvenil através de três palavras. Três verbos.

Brincar, aprender, rezar.

As palavras tomam posse do ar. Os fios desta história amarram-na na realidade. Eles produzem plenitude e firmeza.

Brincar. Há diversão na Obra Sagrada Família. Dá-se ao lazer a importância que merece. Tem quadras pra jogar bola. Tem escola de primeiros chutes de futsal. Tem espaços pra correr e brincar, uma rede pra vôlei... e duas cestas para se achar campeão da NBA. Tem um carinho especial para com os pequeninos, para os quais é resguardado um grande parque de lazer, chamado evocativamente de Ilha do Sorriso. Cheio de cores, moderno, protegido, um espaço aonde as criancinhas podem brincar.

Aprender. Na obra há um interessante projeto de educativa territorial . Em parceira com a prefeitura e junto às escolas e à biblioteca do território. As crianças fazem reforço escolar depois da escola delas. Entretanto o projeto vai além disso. Tem laboratórios de recitação, de dança, de artes e manipulação. O recém nascido é um laboratório de informática: uma moderna instrumentação de computadores. No verão começa a aventura do Verão Rapazes tendo mais de 300 crianças, 80 adolescentes e um manípulo de adultos voluntários... jovens na alma! Três semanas de jogos, animação, oração, catequese, sendo que as crianças podem viver o período do verão enriquecendo-o de diversão e de progresso pessoal.

Rezar. A oferta formativa e espiritual da obra é ampla, articulada, capaz de responder às exigências das variadas sensibilidades. Tem muitos grupos, associações. Desde a Ação Católica até Catecúmenos, desde os Escoteiros até a Família Murialdo, para passar através do grupo de animação litúrgica até a catequese. Pluralidade e fervura para o fim de levar a palavra do evangelho dentro dos corações, despedaçando o concreto e a pressa do dia-a-dia.

Uma obra que se evolui continuamente. Uma obra que se enriquece dia depois de dia pelas propostas, pelas idéias, pelo povo, pelas estruturas. As últimas conquistas são as novas sedes para os escoteiros, e a quadra de futsal feita com erva sintética, cujos fios brotam do chão conforme a mais bela das planícies.

Ainda os fios. Os fios que nos têm conduzidos nesta pequena história. Ainda mais, os fios que enlaçam junto esta obra, São Leonardo, este território e o povo que o habita.

Falamos no início de pertença.

Pertencer. Porque em cada história de amor e de amizade se acaba pertencendo uns aos outros. Para se tornar algo pertencente ao outro. A obra é do povo e o povo é da obra. Até coincidir na grande Família de Murialdo.

Porque isto é o coração impulsionador da obra. A Comunidade, a família que consagrados e leigos constituem, colaborando cada um segundo seu papel, sua capacidade, seu carisma, para realizar um projeto que começa das pessoas para se tornar maior.

Um pedaço de território, um lugar do espírito, que pela simples ocorrência que existe, se torna lugar de educação para a solidariedade, para o respeito recíproco, para a tolerância.

É nesta dimensão que os canais do parque de lazer, os assentos do reforço escolar, as salas dos encontros e as quadras de jogo ultrapassam a simples dimensão material deles, para chegar a ser instrumentos de amor.

Uma obra que cresce junto ao povo a constitui.

Um fio que ainda se desenrola na pequena história de um conjunto ao qual agora esta Obra pertence.

Naples: Mission around the peripheries… in the centre of Charisma!

The historical details of this mission connect itself with pure providential events. They carry out encounters, mold the words and bloom from the earth like the threads of the grass.

L’Opera Sacra Famiglia (The Mission of the Sacred Family) belongs to Rioni Luzzati and Ascarelli in the quarter of Poggioreale in Naples, the third bigger Italian city and the more complicated one. It is near by a place wherein S. Leonardo Murialdo did one of his few miracles. A place wherein the Josephites (members of the congregation founded by him) used to spend a brief stay before the departure to America. But the threads of this story become more interesting and the Giuseppini remain there. Not a day, not a month. In the month of October it completes its 81 years’ life. Together with them rises a beautiful church and around the church comes up an oratory. The archdiocese of Naples entrusts this territory with a great esteem to the Josephites of Murialdo.

S. Leonardo explains his perception of Oratory with three words. Three verbs.

To Play, to Learn, to Pray.

These words contain nothing if they don’t become good deeds. But this mission of the Sacred Family makes them in fact a beautiful reality and gives them fullness and fascination.

To Play: One plays in the Opera Sacra Famiglia. One gives to the games the importance that they merit. There are playgrounds for the games like football. There is an appropriate football - school for the beginners. There are spaces for entertainments, a net for volleyball.. and two grounds for basketball with the hope to become the champion of NBA. To the small kids is given a particular attention, dedicating to their entertainments an entire park, namely Isola del Sorriso (Island of the Smile). It is very colorful, modern, safe wherein the small ones can entertain themselves.

To Learn: In this mission there is also an important project of territory education , such as concerts with the help of the municipality, some initiatives with the schools and the library of the territory. The students are accompanied and helped in their studies with great effort after schoolhours like free tution-centres. There are also some special classes for professional activities like theatres and dances and some laboratories wherein the boys and girls can learn all kinds of manual works. A recent project completed successfully here for them is a training centre for information technology, equipped with modern computers. During the summer vacation here begins a marvelous adventure of Estate Ragazzi (summer boys) with the participation of more than 300 boys and girls and with around 80 teenagers and with a lot of youngsters… volunteers and organizers! Three weeks of games, entertainments, animation, prayer, catechism during which the boys and girls together can live the summertime full of entertainments and occasions for personal development.

To Pray: The initiatives for a spiritual formation are so many, articulated and capable of meeting different needs and sensibilities of many. There are actively present different groups and associations, such as Azione Cattolica (catholic action group), Neocatecumens, Scout and Family Murialdo which are doing a great service in the liturgical and catechetical fields and different kinds of activities to witness the powerful Word of God to everybody in day to day life.

This mission is in a process of continuous evolution because it has the richness of constructive proposals, concrete ideas, able persons and effective structures. The recent gains of this mission are the new Scout centers and the football playground in synthetics from which come up the threads like those beautiful of the meadows.

Still the threads. The threads that have illuminated us in this short story. But above all, these threads are the ones that unite together this mission, S. Leonardo, this territory and the persons living around here.

In the beginning we have talked about ‘belonging’.

To belong: In every story of love and friendship one feels this belongingness. Just to become something and someone of another. The mission is of the persons and at same time the persons are of the mission. Till even to its full immersion in the great Family of Murialdo.

Because this is the heart of the mission. The community, the family that the consecrated and the lay ones form by helping one another according to one’s proper role, one’s proper capacity and one’s proper charisma to the realization of a project which starts from the singles to even become something very grand and excellent.

This space in the territory, which is a place of the Spirit becomes space of education to the solidarity, to the reciprocal respect and the tolerance.

According to this highly elevated dimension, the spaces for the entertainment park, the benches of the tution-centres, the rooms for formative meetings and the playgrounds go beyond their simple and material dimension so as to become instruments of love.

A mission that grows together with the persons who belong to it.

A thread that still one picks up in the small story of a particular quarter by now belonging to this mission.